! همه تو بيمارستان
چرا نيروي دريايي هميشه دهن ما رو سرويس ميکنه ؟
! خفه کار کن , رد
. يالا پسر , بلند شو - . رد , خيلي زوده حالا -
! ژاپني ها اينجان
چه جهنميه ؟ !بيايد بريم , بريم
. لشگر رو ببريد سمت پل - ! چشم کاپيتان -
!گزارش شده که سمت چپ عرشه سوم پر از آب شده
! پاشو
!پاشو ترسو , بلند شو بجنگ
! تکونش بده
! پوشش بدين
. من مي برمت کاپيتان
! مخابره کن از آسمون پوشش بدن
!جلوي خسارات بيشتر رو بگيريد
. معاون منو پيدا کن . بگو فرماندهي رو بعهده بگيره
...خاطر جمع شو که تيرانداز ها
هر کي هر جا که هست .بايد باشه , کاپيتان
. تو به ما خوب آموزش دادي
...کاپيتان
! برو , برو برو
! بريم , بريم ! همه حرکت کنن
!مهمات تفنگ کاليبر 50 رو حاضر کن
! اون کاليبر 50 رو بيار
...بريم , ما بايد
يالا , بايد با اينا .ترتيبشون رو بديم
! بريم , بريم
! يالا ! بريم بريم
! يالا
! دني , منو برسون به اون هواپيماي کوفتي
! يالا
! يه مقدار مهمات بياريد اينجا ! يه تعداد هم سرباز بريا ضدهوايي ها ميخوايم
!قربان! کاپيتان ميگه شما مسئولش هستي
! ما مهمات بيشتري ميخوايم , همين الان
!براي اين تفنگهاي 5 اينچي مهمات بفرستيد
! دکتر
! يالا
!واي! يالا
! بيايد , همتون حرومزاده ايد
! يوهههو
! ايول
! من دکتر ميخوام ! يکي به من کمک کنه
!بريد تو اتاق تدارکات
! همه چيز رو خارج کنيد
! هواپيماها دارن ميان
! قطعشون کنيد
!بجنبيد , يالا ! از کنار پنجره ها دورشون کنيد
! تشک ها ! ببريدشون جلوي ديوار
! بکشيد روتون
همه حالشون خوبه ؟
ميتوني بلند شي ؟ ميتوني وايسي ؟
!شليک نکن
!بريد تفنگ برداريد! عجله کنيد
!برو پايين , دني
! ارل ! والکر صحبت ميکنه
ما همين الان ميخوايم اون هواپيما ها !سوخت گيري کنن و آماده بشن
اونجا چه خبره ؟ هان ؟
دني , چه صداييه از اونجا مياد ؟
دارين تمرين هدف گيري يا همچين چيزي ميکنيد ؟
. فک کنم جنگ جهاني دوم شروع شده
!برو , برو برو
! بيلي - فرار کن -
! داره واميسته ! عمل نکرد
!يالا , بيا پايين
دني , دني حالت خوبه ؟
! من حالم خوبه
.يالا بيا بريم , بجنب , بريم
!گوز , بابا بيا ديگه
!داريم غرق ميشيم , داريم غرق ميشيم
! با همديگه باشيد ! دريچه رو ببنديد
. من نميتونم شنا کنم - . فقط دووم بيار -
!بيايد تکونش بديم
!جو , برو برو
!از اينجا بايد بريم ! بريد تو ماشين
!سوار شيد , سوار شيد
!يالا , بزن بريم , برو
! از سر راه بريد کنار ! از سر راه بريد کنار
! بجنب
ما کجا داريم ميريم ؟
ما يه باند فرود آموزشي داريم .که 10 دقيقه با اينجا فاصله داره
. هنوز اونجا رو نزدن
! از پشت سر تو خطريم
! سرتون رو بگيريد پايين
! به ما کمک کنيد
. ما حبس شديم
!سعي کن در رو باز کني
!خداي من , من دارم ميرم پايينتر
! دارم کشيده ميشم پايين
! جريان آب خيلي قويه
! دارن به ما شليک ميکنن
! من نميخوام بميرم ! من نميخوام بميرم
! ما رو همين الان از اينجا ببر بيرون
چقدر بد ؟
. هنوز تموم نشده , قربان
تمرکز کن , به من نگاه کن چي لازم داري ؟
. کل ناوگان تو لنگر
. هموستات - . هموستات -
...خداي من , خد اي من
.به من نگاه کن , حالت خوب ميشه
. روبراه ميشي
! من مهمات بيشتري لازم دارم
! مهمات بيشتري ميخوام خانوما
! مهمات بيشتري لازم دارم
ارل! بريم؟
...بيشترشون آره , اما - ! بپر پايين -
لعنتي! برو اونور - يا مسيح -
باربرا , هر سرنگي که گير آوردي !با مورفين پرش کن
بجنبيد بچه ها - ارل , بيا اينجا -
! آشپزخونه رو پر سرنگ مورفين کن مي شنوي چي ميگم ؟
! آشپزخونه رو پر کن
!گروهبان! يه همچين تفنگي به درد ما نميخوره
اسلحه ديگه يي براي اينکار نداري ؟
! داخل قفسه مهمات
!اونور , اونجا
! يالا - ! تکونش بده -
! برو برو - تفنگها رو بيار بيرون -
تو گفتي هواپيما ها بيشترشون ...آماده هستن , اما
اما چي ؟
! يه مجروح از طرف گردن داريم اينجا
اون از کار افتاده , اون داغون شده .اونم که فکستنيه
. چهار تا هواپيماي سالم , سمت چپ دارم
!ببريد اتاق جراحي
يکيشون خوبه , دوتاشون مهمات ميخواد .يکيشون هم سوخت ميخواد
.ببريدش اتاق عمل , واي خداي من
! حرکت کنيد و بريد واسه سوختگيري
! اينجا
!بريم! برو پايين
! هنوز داره خونريزي ميکنه ! يه هموستات ديگه
!حرکت کن - ! آماده باش اينو بگيري -
!عجله کن !يه هموستات بده من
!برو پايين , همين الان
! عجله کنيد
آنتوني , رد , همينجا بمونيد .اين کاليبر 50 با شما
!يه هموستات ديگه بدين !يه بخيه ديگه! عجله کنيد
! يه هموستات ديگه بدين !يه بخيه ديگه! عجله کنيد
گوز , خودت رو برسون به سنگر بعدي .اونجا دراز بکش و ما رو حمايت کن
.بده به من...واي خدا , معذرت ميخوام
. هواپيما ها
بايد بزنمشون ؟
!نزن! ول کن! دست نگهدار
!هنوز کاري نکنيد! هيچکس شليک نکنه
! دکتر
.واي خدا , واي خدا
! اينجا
. اونا نميدونن ما اينجاييم
. همون پايين بمون - آتيش ؟-
. نه لعنتي , بمون پايين , هنوز نه
من دارم مي ميرم ؟
. شليک نکنيد
! پرستار
. خدايا
! از پيشم نرو
! دکتر بيا اينجا
!انگشتام جلوي شاهرگش رو گرفته
. تيراندازي نمي بينم
دکتر , چي لازم داري ؟
. فک کنم دارن برميگردن خونه شون
. نه , اونا بازم ميان . ما هنوز هواپيماهايي اون پايين داريم
... خلبانها , گوش کنيد
...با تمام سرعتي که داريد , بريد سمت باند پرواز
. تا وقتيکه نرسيديد اونجا , وانيسيد
وقتي اون بالا هستيد , سعي کنيد .بين ساختمون ها پرواز کنيد
...اگه پشت سرتون هواپيماي ژاپني ديدين
.خشکتون نزنه , کارتون رو بکنيد
.سعي کنيد اونا رو جداشون کنيد . با اونا تک به تک روبرو بشيد
. پي-40 نميتونه با سرعت زيرو پرواز کنه . پس فکرش هم نکن
. بايد ازشون سبقت بگيريم
! بمب افکن ها رو ببينيد
! اونا اين آشيانه رو درب و داغون ميکنن
!اين تفنگها رو برداريد ! بزنيد بريم
! حرکت کنيد , حرکت کنيد
!برو , برو برو
! زيرو ها
! پوشش بديد , پوشش بديد
!بيايد بيايد , بيايد تو سنگر
! دني
!بجنب
! يالا , رفيق
ولش کن , اون مرده ! اون مرده
. دارن جر ميدن ما رو
! بريد طرف هواپيما ها ! بريد بريد , بريد
!رد , آنتوني , بريم
!يالا , کمک کنيد !کمربندهاي کوفتي
!بريم , يالا
. نابودشون کنيد
!سريع باش! سوار شو ! اين رو بذار رو سرت
. دارن ميان طرفمون !بيايد بيرون , يالا
!رد , از اينجا بريد بيرون لعنتي ها , بريد
. يالا , بزن بريم
.جو , از سر راه برو کنار
.ملخ رو دارم ميچرخونم
خدايا , هواپيما ها
.بجنبيد , به من کمک کنيد
!هي جو , چند تا هواپيماي زيرو پشت سرته
!بپيچ , بپيچ
! اي خدا
واي , لعنتي
!چي کار داري ميکني ؟ راه بيفت
.دني راهش بنداز و برو تو آسمون
.من تنهايي کاري از دستم برنمياد !به تو احتياج دارم
!فهميدم
! راه بيفت
!خيلي تنگه ريف , خيلي تنگه
!ريف , مطمئن نيستم باند پروازمون کافي باشه
! قبل از اينکه از خاکريز رد بشيم سرعتت رو زياد کن
.نترس , دست و پات رو گم نکن
!فک نکنم بتونم بيام بالا
!يالا! يالا
!رد شديم! من اومدم بالا
! چند تا هواپيما پشتمون هستن
چند تا مي بيني ؟
! پنج تا پشتمون مي بينم
! بکشونشون سمت عرشه کشتي
. بايد اونا رو از هم جداشون کنيم
. تو ميري چپ , من ميرم به راست
ارل , يه سري تفنگ ببر !تو اون برج خراب شده
!باشه! بيايد با کاميون بريم
. دني , سه تاشون پشتم هستن
!وايسا وايسا ! بريم
!بزن بريم! تکونش بده !تکونش بده , رد
! بريم - ! اون تفنگ 50 رو بده من -
!بريم! خيلي خوب
. هنوز هم دو تا پشت سرم هستن , ريف
! حرومزاده
بابا ارل , لعنتي گفتم يه مقدار !تفنگ ببر تو اون برجه
. رو برجه . از پله ها داريم ميام بالا
. لعنتي خيلي طول و درازه
!ريف , اونا همشون بالا سرم هستن ! نميتونم از شرشون خلاص بشم
! دني , هنوز 3 تاشون رو دمم هستن
! فريبشون بده ! نذار کنترل رو بگيرن دستشون
! من که نميتونم تکونشون بدم
. لعنتي
دني , بيا با اين ژاپني هاي عوضي !مرغ بازي کنيم
. باشه بازي ميکنيم
! يا مسيح
! دارم ميام سمت راستت - . تا وقتي نگفتم تغيير جهت نده -
! هنوز نه , هنوز نه
!بجنب
!همين حالا برو به چپ
.ايول! ترتيبشون رو داديم
! اونجا مستقر کنيد
!يالا , راهش بنداز
. ما رو برجيم
. يه نفر رو دممه . ميارمش سمت خودت
! اون داره مياد ! ترتيب اين ژاپني عوضي رو بديد
. آماده شليک باشيد , از اونجا مياد
!بهتره وقتي من رد شدم بزنيدش
! آماده شليک
! آتيش
!شليکتون عالي بود , بچه ها
.شليک خوبي بود , ارل
! برو سمت ناوها
! هر چي تو بگي
. بريم که يه کارهايي داريم بايد انجام بديم
. من بعد از اونا ميام
!ريف! زدمش
! ايول
! اونا دارن ميرن سمت ابرها
!ما نميذاريم اين حرومزاده ها برسن خونه شون
وقتي يکي از پشت بهت شليک کنه چه حالي بهت دست ميده ؟
! من الان رو تن لشت هستم
!ايول! يکيشون رو زدم
!يالا
.خدايا ! بيا
! يالا , همونجا بمون
! يوههو
! زدمت , حروزاده
کي بهت ياد داده پرواز کني , ستوان ؟
. اون ياد داده
! مجبورم از اينجا قطعش کنم ! بايد قطعش کنم
! تو زنده مي موني
. من پيشتم ...اينجا رو نگهدار
. سندرا , مورفينمون تموم شده
...يه کاري بکن معلوم بشه
تا آمارش رو داشته باشيم کيا قبلا .مورفين زدن
. از ناوت برام بگو از کدوم ناو اومدي ؟
. نمي نويسه قلم مارکر آوردي ؟
! از ماتيک من استفاده کن . رو اونايي که مورفين زدن بنويس : ام
! ما شريان بند لازم داريم ! شريان بند
پنس ها کوشن ؟
! هيچي نمونده
! اولين - . بيا از اين استفاده کن -
. برو بيرون . اونجا کساي زيادي هستن که کمک ميخوان
. بهشون برس
. فقط اونايي رو که ميتوني نجاتشون بدي بيارشون تو
... من نميتونم
!نه , خواهش ميکنم اينکار رو بکن
! برو , برو
! به کسيکه بدون علامته توجه نکن
! بهت گفتم برگرد
! بيرون نگهشون داريد
!يالا , بريم
.همينجا منتظر باش
!به من دست نزن , ژاپني ! دستت رو بکش از من
. ببريدش اتاق مراقبت هاي ويژه
. ولم کن - . مستقيم برو -
چقدر اوضاعم بده ؟
. روبراه ميشي , عزيزم
. من نميخوام بميرم - . تو نمي ميري -
. دستت رو گرفتم
مورفين کافي داري تا درد نکشه ؟
. اون نميتونه از پسش بر بياد
اونايي که قراره برن اتاق مراقبت هاي ويژه ! به خط بشن
. براش مورفين بياريد ! ببريدش اونجا
!قرباني هاي آتش سوزي سمت درخت
! پيداش کردم
. فک کنم نفس نميشکه
...نه اون مرد . بگيرش
. واي خدا
مطمئني اوي ؟ . دوباره کنترلش کن
. اون مرده !ببرش اونجا
! اما تو بايد مطمئن بشي
! اون مرده . برگرد سر کارت , سندرا
! نميدونم چي کار کنم
!اونجا
درياسالار ؟
. از واشنگتنه
.خطر حمله ژاپن , حتمي و قريب الوقوعه
. فقط يه ساعت دير گفتيد
چجوري ميتونيم کمک کنيم ؟
. ما خون احتياج داريم , بجنبيد
.يادت باشه پسرم , ايمانت رو حفظ کن
.هزار و پانصد کارتن اونجان
...فردا من و تو , تو بهشتيم
. پس چرا ترس
. نترس پسرم
. تو يه مرد خوشبخت و با شرافتي
. تو با توفيق مي ميري
. يادت باشه , درد و رنج موقتيه . اما جلال و شکوه ابديه
. ايمانت رو حفظ کن پسرم
تو پيش خدا ميري , انسانهاي نيک .و فرشته ها
...من بخاطر گناهانت طلب آمرزش ميکنم
بنام پدر , پسر , روح القدس
. آمين
. برو پيش خدا , پسرم
يه سري از افرادمون تو يه جاهايي .تو هاربر گير کردن
ما به کمک هر کسي که بتونه حرکت کنه .احتياج داريم
! يکي اينجاست
! يکي بره اونجا پايين
! دارن از وسط برش ميدن
! صداي کسي رو شنيدم ! يه سري بريد اينجا
! بکش
! ما رو بياريد بيرون ! داره از آب پر ميشه
! يه راه هوا باز کن اينجا
!نياز به شيلنگ هوا داريم ...بدون اون کاري نميشه کرد
! سريعتر برش نميده
! ببرش -
...ديروز
...هفتم دسامبر سال 1941
.روزي که بدنامي اش زنده خواهد ماند
...ايالات متحده آمريکا
بطور ناگهاني به توسط توسط نيروي دريايي و نيروي هوايي ...امپراطوري ژاپن
. مورد حمله عمدي واقع شد
...آنچه مشهود است
اين است که طرح نقشه حمله .از هفته ها پيش ريخته شده بود
...در خلال اين دو زمان
...دولت ژاپن
با تامل , دولت آمريکا را ...بوسيله اظهارات نادرست
... و اظهار اميدواري براي پايداري صلح
. فريب داد
...حمله يکشنبه به جزاير هاوايي
خسارات سنگيني به نيروهاي .آمريکايي وارد ساخته است
...متاسفم از بابت گفتن اين مطلب که
مشتمل بر 3000 آمريکايي که در منطقه .زندگي ميکردند , ناپديد شده اند
...مهم نيست چقدر طول بکشد
...تا اين تجاوز را تلافي کنيم
... اما مردم آمريکا , با تکيه بر توانايي هايشان
. به پيروزي نهايي خواهند رسيد
...به خاطر اين حمله ناجوانمردانه ژاپني ها
من از کنگره درخواست .اظهار حالت جنگي ميکنم
...درسته
سربازهايي که تو آريزونا گير کردن , زنده هستن ؟
. ميتونيم صداشون رو داخل کشتي بشنويم
...ما هر کاري از دستمون بر بياد براشون ميکنيم
. اما اونا بين 10 تا 12 متر زير آبن
ما ياد گرفتيم که فکر کنيم .شکست ناپذيريم
و حالا ناوهاي قدرمون ...نابود شدن
. توسط يه دشمني که ما بهش درجه دو ميگيم
. ما تو وضعيت بدي هستيم , آقايون
.دقيقا بخاطر همينه که الان بايد تلافي کنيم
ما به جزاير مارشال و گيلبرت .حمله ميکنيم , قربان
منظورم اينه که قلب ژاپن رو هدف بگيريم .همونجوري که اونا به ما ضربه زدن
...جناب رييس جمهور
فاجعه پرل هاربر به اين خاطر رخ داد که ... ما نتونستيم با واقعيت روبرو بشيم
. ديگه وقت اين نيست که اونا رو ناديده بگيريم
ما بمب افکنهاي خوبي داريم .اما جايي نداريم که اونا رو از اونجا راهي کنيم
. مسير طولانيه ...روسيه هم به ما اجازه نميده
. که از اونجا حمله کنيم
درياسالار ؟
. هواپيماهاي نيروي دريايي کوچيکن
اونا بار سبکي رو حمل ميکنن .و تيررس کوتاهي دارند
ما بايد اونا رو چند صد مايل .اونورتر به ژاپن بفرستيم
...اين ريسکه , اگه ما اونا رو از دست بديم
. ديگه هيچ پوششي در برابر حملات نداريم
کسي تو اين اتاق هست که فک کنه ...پيروزي بدون
مواجه شدن با خطر , ممکنه ؟
. ما تو جنگيم . البته که يه ريسکه
.اما بايد بهش فکر کنيم , جناب رييس جمهور
...اگه ژاپني ها همين الان به ما حمله کنن
قبل از اينکه بتونيم جلوشون رو بگيريم .رسيدن به شيکاگو
...آقايون
بيشتر شماها وقتي که من روپا بودم .منو نمي شناختيد
...قدرتمند و مغرور بودم . و گستاخ
...حالا تو هر ساعت از زندگيم در شگفتم که
. چرا خدا منو رو اين صندلي نشونده
اما وقتي شکست رو تو چهره ...هم ميهنانم مي بينم
...تو چشمهاي شما دولتمردها مي بينم
...شروع به فکر ميکنم که شايد خدا منو
. براي يه همچين وقتهايي اينجا نشونده
...وقتيکه هممون بايد يادمون باشه که ما
. تسليم نميشيم يا اينکه وا نميديم
...جناب رييس جمهور , با احترامات فراوان , قربان
. چرا چيزي رو ميخوايد که شدني نيست
! جناب رييس جمهور - برگرد , جرج -
. برگرد
...بمن نگو
. شدني نيست
...ژاپن به فتوحات نظامي اش در
. اقيانوس آرام ادامه ميده
...اما تو وطن
...ميليون ها کارگر امريکايي متحد شدن
چرخ کارخانه ها رو بکار انداختن ... تا اينجوري انتقام .فاجعه پرل هاربر رو بگيرن
جناب رييس جمهور , ما در مورد بمباران .ژاپني ها يه فکري کرديم
...قربان , خطرناکه
. اما جسورانه است
تو کي هستي ؟ - من قربان ؟ -
. کاپيتان لو هستم , جناب رييس جمهور
. اون يه خدمه زير درياييه . اين فکر ايده اون بود
. من از فرمانده هاي زير دريايي ها خوش مياد
.اونا اصلا وقتي براي چرت و پرت گفتن و... ندارن
. راحت باشيد آقايون
پس خدا کجا بود ؟
دشمنامون اعتقاد دارن خدا .از اونا حمايت ميکنه
اما مي بينيم که دوستامون .قبل از ما دراز به دراز افتادن
. هي , کاپيتان
.ستوان ريف مک کاولي , دانيل والکر
بله , سرگرد ؟
.هردوتون ميريد به مرکز . دو ساعت ديگه بايد اونجا باشيد
براي چي قربان ؟
. از کلنل دوليتل بپرسيد
. بله قربان
. داري بار و بنديلت رو مي بندي
. دستوره
چجور دستوري ؟
. فوق سري
. خطرناک
. دني رو پيداش نميکنم
بخاطر همين اومدي اينجا ؟
دنبال دني ميگردي ؟
. شايد براي اينکه با اسکادرانش خداحافظي کني
. ما بايد بريم پيش دوليتل
. من دنبال دني نمي گشتم
...نميتونستم بذارم بري
. بدون اينکه يه چيزي رو بفهمي
.آره , تو چيزي براي توضيح نداري
دارم , چون داري طوري رفتار ميکني .انگار که من دوستت نداشتم
. اولين , عشق به تو منو زنده نگه داشت
. و گرنه بايد اونجا مي مردم
وقتي تو آب بودم , با خدا يه معامله اي کردم
...بهش گفتم معذرت ميخوام
بخاطر اينکه ميدونستم بايد يه احمق باشم ...که تو رو ترک کنم
...سعي کنم برم اونجا و يه قهرمان باشم
...و قول دادم ديگه اصلا چيزي نخوام
. فقط اگه بتونم يه بار ديگه تو رو ببينم
ميدوني چيه ؟
. ارزشش رو نداشت
. تو منو زنده نگه داشتي اولين . تو منو کشوندي خونه
. الان هم ميخوام سر پايان معامله ام وايسم
. من ميخوام برم
. چيزي هم ازت نميخوام
. اما من فقط ميخوام بدونم چرا
ممکنه به من بگي ؟ فقط بگو آخه چرا ؟
. ريف , من حامله هستم
. واي خداي من
.تا روزي که زنده رسيدي اينجا نميدونستم
. بعدش هم که اين اتفاقات افتاد
. من به دني نگفتم
. نميخواستم بفهمه
...چيزي که اون بايد بهش فک کنه
اينه که چطوري اين ماموريت رو انجام بده .و زنده برگرده
...ريف , تمام چيزي که من ميخواستم
اين بود که يه خونه داشته باشيم ...عمرمون رو با همديگه سپري کنيم
. اما زندگي اصلا از من نپرسيد من چي ميخوام
...حالا هم ميخوام قلبم رو گروي دني بذارم
...اما فک نميکنم که ديگه بدون فکر تو
. به غروب خورشيد ديگه يي نگاه کنم
. تو تمام مراحل زندگيم دوستت دارم
. هميشه تو ذهنم مني
...ميدوني , تنها چيزي که منو مي ترسونه اينه که
.تو اون رو بيشتر از من دوست داشته باشي
. دوستت دارم دني
.همينجا منتظرت مي مونم تا برگردي
. دنبالم بيا
. کلنل
.تبريک ميگم بخاطر ترفيعتون , قربان
. شنيدم چي کار کردين
. ميتونيم توضيح بديم قربان
چه توضيحي ؟
. هر چي که در مورد ما شنيدين قربان
يعني همون پيرهن هاي هاوايي که باهاش پرواز مي کرديد ؟
يا اون 7 تا هواپيمايي که سرنگونشون کرديد ؟
...جفتتون ستاره نقره اي گرفتيد
. و به درجه کاپيتاني نائل شديد
...خبر خوبيه قربان , يا
...شما تقريبا تنها خلبانهاي ارتش هستيد که
. تجربه جنگي داريد
...من شما رو براي يه ماموريتي احتياج دارم
. به من دستور داده شده تا شما با همديگه باشيد
ميدونيد فوق سري چيه ؟
. بله قربان
.يه جور ماموريته که توش مدال مي گيرن
. اما جاي خطرناکي ميفرستن
فوق محرمانه يعني اينکه شما رو واسه ...يه کاري آماده مي کنيم
.که تا حالا در تاريخ نيروي هوايي بي سابقه بوده
.حتي به شما گفته نميشه که کجا قراره بريد
.شرط قبول ماموريت همينه
. من ميرم قربان
. منم همينطور قربان
ضمنا , انگليسي ها لوازم شخصيت .رو فرستادن
. متشکرم قربان
. فقط يه چيز ديگه
! پيراهن هاي هاواييتون رو رفتيد خونه در بياريد
...ريف عزيزم
...انقدر دوري از تو حس غريبيه
...اما بايد اينو بدوني ...هر شب
.همه جا رو دنبالت ميگردم
...دني , اين
. ديگه وقتي نيست تا حرفهاي نزده مون رو بزنيم
. الان ما بايد با واقعيت ها روبرو بشيم
واقعيت اينه که ما هر دومون .يه زن رو دوست داريم
.اون اولين دختريه که من عاشقش شدم , ريف
من بيشتر از اوني که تو ميتونستي .نميتونستم کمکي کنم
. با اينحال , اين فرق ميکنه دني
اولين پيش از اين مردي رو که براي اولين بار .عاشقش شده بود رو گم کرد
.من نميخوام ببينم دوباره همچين اتفاقي براش ميفته
.آدمايي مثل ما حق انتخاب ندارن . اين جنگه
. اونم ميدونه
. دني , اينکار رو نکن
. به اين ماموريت نرو
. تو چيزي رو ثابت نميکني
تو از وقتي بچه بوديم از من حمايت ميکردي
...خوب , آره
. هميشه با هم بوديم
...ماموريتي که ازتون ميخوام براش داوطلب بشيد
. واقعا خطرناکه
. يه نگاه به بغل دستي تون بندازيد
...شرط منصفانيه که تو 6 هفته بعد
...تو يا اون
. کشته ميشيد
...هر کي انقدر شجاعت داره که قبول کنه
. يه قدم بياد جلو
...مامان بزرگتون هم مي تونه توي يه باند 2 کيلومتري
.يه بي-52 رو بلند کنه
حالا من ميخوام بهتون ياد بدم تو 467 فيت .اين کار رو بکنيد
...بخاطر اينکه تو 468 فيت
. کشته ميشيد
...اولين چيزي که ياد مي گيريد
...آموزش پرواز مثل يه جنگنده است
. سي فيت فاصله از زمين
...ميخوام ازتون به ستوان جک ريچاردز
.هوانورد نيروي دريايي , سلام کنيد
اون تو روشن کردن اين خانوماي .چاق به ما کمک ميکنه
. اون آشغال رو بنداز دور
بمبه رو مي بيني ؟ . از شرش خلاص شو
!کلنل , اون ديوونه است
! زنه چاقه - . بهش گوش بدين -
. اون چاقه ! ما يه خانوم لاغر ميخوايم
! با نهايت قدرت
!بلند شو , بلند شو
! لعنتي - ...چه مذخرف -
! لعنتي
. اونا دارن در جا ميزنن
. شايد عقيده بدي باشه
. نه , اونا خيلي سنگين هستن . بايد يه فکر جدي بکنيم
.اين روکش زرهپوش رو هم باز کن
. مطمئنم , من مطمئنم .بازش کن , مثل يه دامن , پسر
!ترمزها رو آزاد کنيد
! يالا , يالا
! خدايا - ! همه رو به خط کن -
اين بچه ها رو ببينيد چطوري .از پس کار بر اومدن
. يالا , با تمام قدرت
...خوب , اگه اون ميتونه
...خوب آقايون , حالا ميتونم بهتون بگم
. ما داريم ميريم به توکيو
. ميخوايم بمبارانش کنيم
...اين يه درخواست ويژه
. و مستقيم از طرف رييس جمهوره...
نيروي دريايي مخفيانه ما رو ...به 400 مايلي ساحل مي بره
. و از اونجا از طريق ناو هواپيما بر شما عازم ميشيد
تا حالا همچين کاري کردين ؟
بمب افکن هاي ارتش رو از ناو هواپيما بر نيروي دريايي روانه کنيد ؟
. نه - . بسيار خوب -
سوال ديگه يي هست ؟
خوب قربان اصلا ممکنه يه بي-25
رو باند فرود تو عرشه يه ناو هواپيما بر , بشينه ؟
. البته که ميشه
به محض اينکه ما پرواز کرديم , ناوها .برمي گردن سمت هاوايي
اما بدون اونا ما کجا بشينيم ؟
. من يه تعبيري دارم که ميخوام به ذهنت بسپري
. هو شيمگو رن
. يعني اينکه من يه آمريکايي هستم
. به زبون چيني
. راحتت تر از اين نيست
.سه فيت از اوني که ما تمرين کرديم کوتاهتره
رفقا ؟ - . قربان -
. قربان
. وزير نيروي دريايي اينو به من داد
اونا چين ؟
...مدالهاي دوستي که ژاپني ها به ما دادن
. همون موقع که الکي ميگفتن صلح ميخوان
باهاشون چي کار ميکنيد ؟
ميکنيمشون تو بمبها و بهشون .برش ميگردونيم
خوب ببينم جريان چيه ؟
. قربان , ما همش 16 تا هواپيما داريم
خوب ؟
وقتي ژاپني ها به ما حمله کردن .بيشتر از 300 تا هواپيما داشتن
چي کار ميشه کرد ؟
. بخاطر اين نميگم که ما ميترسيم
.اما ما ممکنه بميريم .منم ميخوام بدونم براي چي
ميدوني تو پرل .اونا ما درب و داغون کردن
...اين حمله , حتي اگه خيلي هم ثمربخش نباشه
...تنها راهه
. اما قلب اونا رو هم جريحه دار ميکنه
...پيروزي به کسايي تعلق داره که بيشترين
.و طولاني ترين اعتقاد رو بهش داشته باشن...
. ما هم ميخوايم اعتقاد داشته باشيم
. ميخوايم کاري کنيم که آمريکا هم اعتقاد داشته باشه
. کلنل ؟ يه لحظه
ببخشيد سرگرد جکسون ؟ - بله ؟ -
منو يادتون هست ؟
. البته که يادمه
. معذرت ميخوام . منظورم اين بود که متشکرم
. خوب شايد شما بتونيد
وقتيکه اخباري از بچه هاي ...دوليتل مياد
. من ميخوام تو ستاد فرماندهي باشم
معذرت ميخوام , نميدونم . داري در مورد چي حرف ميزني
اين ماموريت فک ميکني چطوريه ؟
. شما اسمش رو بذار يه افشا سازي سهوي
اون خلبانهايي که باهاشون قرار مدار .داري دهنشون قرصه
. در واقع در مورد دو تا خلبانه
. ميدونم دارن به استقبال خطر بزرگي ميرن
من فقط ميخوام وقتي خبري ...مياد اونجا باشم
. که زنده موندن يا مردن
!خيلي از افسرها بودن تو رو مينداختنت بازداشتگاه
...اگه خيلي از پرستارها هم بودن
. انگشتهاشون رو جلوي شاهرگت نميگرفتن
. نميتونم هيچ قولي بهت بدم
...رد , فک ميکني اونا ما رو
به خاطر اين انتخاب کردن چون ما هم جوونيم هم احمق ؟
.بي خيال بابا گوز . ما نوک شمشيريم
...به افتخار سفرمون به ژاپن
! يه چند تا سيگار پيروزي آوردم
! بله - . بفرماييد -
يکي رو بذاريد تو جيب بغلتون , يکي .هم جيب رو سينه تون
ميدوني جک , ممکنه تو اين .نبرد بازنده باشيم
. اما ما ميخوايم که فاتح اين جنگ بشيم
ميدوني از کجا ميدونم ؟ - . نه -
. از اونا
. چونکه مثل اونا پيدا نميشه
...هر وقت مثل الان ببينيشون
. با هم ميرن جلو
چيزي قدرتمند تر از قلب يه داوطلب .نيست , جک
...دوستام تو وزارت دفاع
...نميخوان من رهبري اين حمله رو بعهده بگيرم
. بخاطر اينکه ميگن من خيلي با ارزشم
...نميخوان من برم بالا تو آسمون
...و همراه خلبانهايي که انتخابشون کردم بجنگم
...اگه زوري بخوام برم توبيخ ميشم
. و منم بايد به اين خواسته احترام بذارم
... اونا ازم ميخوان رو عرشه بمونم و شما رو روانه کنم
. خوب , اما من کاري به اين حرفها ندارم
. بنابراين منم با شما ميام
...فردا ظهر حرکت ميکنيم
. سلاح هامون رو برميداريم و ميريم سمت چين
...هدفمون زدن اهداف نظامي
. هواپيما ها و کارخانجات ساخت تانکه
...کلنل , شما به ما ردياب چراغ دادي
اما شما گفتيد که سرتاسر چين رو . سربازهاي ژاپني گرفتن
اگه چراغ هاي راهنما (دريايي) خاموش بودن چي ؟
...هر طوري که ميتوني بنشونش
. هر کاري ميتونيد انجام بديد تا کنترل رو حفظ کنيد
اگه مجبور بشيم با چتر از هواپيما بپريم تو ژاپن چي ؟
خوب تو اون موقعيت ديگه نميتونم .بهتون بگم چي کار کنيد
شما بوديد چي کار ميکرديد کلنل ؟
...من براي اينکه يه زنداني باشم ساخته نشدم
... بخاطر همين هم خدمه رو ميفرستادم با چتر پايين
و خودم بهترين هدف نظامي رو که ...ميتونستم گير مياوردم
!!و با هواپيمام قشنگ ميرفتم وسطش
و حرومزاده هاي زيادي رو تا اونجايي .که ميتونستم ميکشتم
. اما اين فقط ايده منه
. من 45 سالمه , يه مرد مسنم
...شما ها زندگيتون پيش روتونه
.پس اينکه چي کار کنيد با خودتون بستگي داره
.ماموريت تا چند ساعت ديگه شروع ميشه
. همينجا مي موني
. همينجا بمون
. با کسي حرف نميزني . اونا هم با تو صحبت نميکنن
وانمود کن داري اطلاعاتي که بهت داديم . رو تايپ ميکني
. همين
. اورفان اني از راديو توکيو هستم
تقديم به تمام بچه هاي تنها ...در اقيانوس آرام
. مواظب باشيد...گير دشمن نيفتيد
. شايد راست ميگه
! ژاپني ها دارن پيام مخابره ميکنن
کاپيتان , رادارها قايقهاي گشتي ژاپني رو گزارش کردن
. در حدود 400 ياردي چند ياردي ؟
. چهارصد ياردي قربان خيلي نزديکن
! ريچاردز , ژاپني ها !چهارصد ياردي هستن ! يالا
!درياسالار دستور ميده که شليک کنيم
بايد اين قايقهاي ژاپني رو قبل از اينکه .کار ما رو بسازن , غرق کنيم
! برو آسايشگاه عمومي
!برو , برو برو
. واي خداي من
! نميتونه خوب باشه
. همگي آماده , سر پستاتون
. ژاپني ها يه مايل اونوتر هستن . اونا موقعيت ما رو گزارش ميکنن
.قرار بود 400 مايل مونده , روانه شون کنيم الان کجاييم ؟
624 مايلي هستيم
! يا مسيح - ميخواي چي کار کني ؟ -
...کلنل , نميدونم اگه هواپيما ها
.بتونن سوخت کافي رو براي رسيدن به چين حمل کنن
!همين حالا , همين حالا روانه شون ميکنيم
!خلبانهاي ارتش !بريد پيش هواپيما هاتون
!هواپيماهاتون رو آماده کنيد
. اونا ميخوان يه چيزي رو هدف بگيرن
! يالا بريم - ! مشق نظامي نيست -
!کلنل ! ما براي اينکار فاصله مون خيلي زياده
. اونا سوخت بيشتري ميخوان ! اما نميتونن زيادي هم سنگين باشن
هر چيزي از هواپيما که بهش .احتياجي ندارين رو در بيار
! مقدمات پرواز رو آماده کنيد ! بريد
! به هر هواپيما 10 گالن سوخت اضافه کنيد
! هر هواپيما
!بريم! حرکت کن
.بچه ها از اونجا بلند شيد
!اون چمدونها رو همين الان بندازيد بيرون
تفنگ مورد علاقه ات چيه ؟ - جان ؟ -
! يه تفنگ به من بدين
! هنوز هم خيلي سنگينه
.برو آشپزخونه يه مقدار دسته جارو بيار
بکنشون , رنگشون رو سياه کن .بيارشون اينجا
. ما ميخوايم جاييکه اين تفنگ بوده دسته جارو بذاريم
با هواپيماي من داري چي کار ميکني ؟
به خدمه هواپيمات بگو قبل از اينکه بلند بشيم .برن بشاشن
. بجاي تفنگهاي عقبي دسته جارو آورديم
. بله . ممکنه اونا رو بترسونه
. اون بالا مواظب خودت باش
. آره , حتما
دني , احتياط کن , شنيدي چي گفتم ؟
. احتياط ميکنم . مي بينمت ريف
! ريف ! ما نوک شمشير هستيم
.يک روشن بشه - . دو روشن بشه -
. خيلي خوب
اماده اي ؟
! سوپرشارژر چک شد - . چک شد -
! داريم در جهت وزش باد حرکت ميکنيم
! سرعت بيشتر , سرعت بيشتر
عصبي هستي ؟
.نه...بله , بله قربان
کي مذهبي شدي تو ؟
.وقتي منو براي اين ماموريت فرا خونديد , قربان
. يه لطفي به من بکن
چي کلنل ؟ - . هر دوتامون رو دعا کن -
! به من بگو کي
! بزن بريم
! با حداکثر قدرت
...واي , خواهش ميکنم
!يالا , يالا
! ايول
! آماده رفتن
!يا مسيح , چيزي نمونده بود ها
! بلندشون کن
!با تمام قدرت , بزن بريم
! بکش به عقب
!يالا , داريم ميريم
! کار رو ساختيم
... برلين , رم و توکيو
...ميگفتن ما
...ما يه ملت سست و عياش هستيم که
به بريتانيايي ها , روس ها و چيني ها ... پول مي ديم
.تا اونا به جامون بجنگن
. بذار حالا بازم بگن
.بذاريد اون رو به ژنرال مک آرتور و افرادش بگن
...بذاريد اين حرف رو به سربازايي بزنن که امروز
دارن سر سختانه بر فراز آبهاي اقيانوس آرام . مي جنگن
بذاريد اين حرف رو به پسرهايي که تو سنگر .هواييشون هستن , بگن
. بذاريد به تفنگداران دريايي بگن
. اينم ژاپن رفقا
! مسلح بشيد
! ما تو سرزمين دشمن هستيم
. چشمهاتون باز باشه . خط ساحلي رو دارم مي بينم
!مستقيم بريد بچه ها
. سلاحها رو آماده کنيد
! من آماده و مسلح هستم
! آماده باشيد , عوضي ها
.داريم به اهدافمون براي بمباران نزديک ميشيم
. دهانه در بمبها رو آزاد کنيد
ريپلي , هدفي رو تو تيررس داري ؟
!سي و هفت درجه ! هدف در تيررس
خيلي خوب , پسرها ! بزنيد لت و پارشون کنيد
! بندازيد بمبها رو - ! بمبها رو بندازيد -
! يکي رفت
بمبها رو بندازيد - ! بمبها رو بندازيد -
! دومي هم رفت
! بمب سومي رو انداختم ! چهارمي افتاد
! غافلگيرشون کرديم
! بمبها رو رها کنيد - ! بمبها رو بندازيد -
. کارخونه ...
! ايول - ! زديمش -
! اهدافمون رو زديم ! کارتون عالي بود , مهاجم ها
!خدايا يا مسيح...چي شد ؟
! همه طرفمون پدافند ضد هواييه
! برو پايين حسابشون رو برس گوز
! ميخوام که از همديگه جدا بشيد
! درها رو ببنديد . چشم قربان -
! درها رو ببند
! اونا دارن
! بايد از اين گند خلاص بشيم , گوز
! آتيش گرفت - ! دم هواپيما رو زدن -
! قسمت الکتريکيه ! اونور آتيش گرفته
! بايد سريع خاموشش کنيم
!دني , برو تو ابرها , همين حالا
! لعنتي
! رد , برو ببين چي شد
! ما رو پوشش دادن
!دعا کن به تيرک يا ستون بلندي نخورن
! منو زدن
! دارن اين هواپيما رو تيکه تيکه ميکنن
. رد , 800 فيت ببرش بالا
! فک کنم تئو مرده ! تئو بلند شو
! تئو
!برو تو ابرها دني , همين حالا
! بلندش کن اون طرف
!ميخوايم از شر اينا خلاص بشيم , گوز
. ممنونم , جرج
اين چيه , ژنرال ؟
...کلنل دوليتل بايد دستور رو
. طي 12 ساعت اجرا ميکرد , جناب رييس جمهور
. چراغ راهنمايي در کار نخواهد بود
هواپيمايي که اونا رو به سمت ...چين ميبرد سقوط کرد
...و بمب افکن هامون هم احتمالا سوخت
. براي رسيدن به خشکي کم ميارن , قربان
بنابراين الان بچه مون دارن با .مخزنهاي سوخت خالي پرواز ميکنن
. خدا پشت و پناهشون باشه
. هنوز هم به نشونه اي نرسيديم
. همش اقيانوسه و خشکي اي هم در کار نيست
. نتونستيم هيچ ردي بگيريم
چند تا گالن سوخت تموم کرديم ؟
!اينا همشون خالي هستن
همشون رو آورده بودي ؟
. هر چي بود آوردم , رد
! ريف بهتره , دعا کني به خشکي برسيم
! سکوت راديو رو بشکن
. متاسفم آقا
. همتون داراي نفسهاي شجاعي هستين
شجاعترين کسايي که من تا حالا .امتياز پرواز باهاشون رو داشتم
. اما ما همديگه رو داريم
. واقعا يه ماموريت انتحاري بود
. موتور شماره 1 دچار مشکل شده
. تا يه دقيقه ديگه از کار ميفته
. ريف , تو بايد راهش بندازي - راهش بندازم ؟ مثلا چي کار کنم ؟ -
. من ساحل رو مي بينم
! من ساحل رو مي بينم
. دريافت شد , ريف
. ما از پسش بر ميايم
. دني , دنبالم بيا
. ميتونيم اين کار رو بکنيم . ميتونم الان ساحل رو ببينم
. فقط چند مايل فاصله داريم
. بايد يه محل فرود نرم پيدا کنيم
. من نفر دوم مي شينم
! صبر کن زمينهاي سفت رو رد کنيم
. من شاليزار برنج مي بينم
. همينجا مينشونيمش
. واي خداي من , موتور شماره يک از کار افتاد
. تا چند ثانيه ديگه موتور شماره دو از کار ميفته
. ميتونيم از پسش بر بيايم , کاري نداره
. بکشش عقب , بدون نيروي موتور حرکت کن
! ژاپني ها
! گشتهاي ژاپني همه جاي منطقه رو گرفتن
! ژاپني ها , اينجا يه جاي ديگه است
. خودتون رو آماده کنيد ! برخورد شديديه
. کارمون تمومه
! دماغه رو ببر اونور
!طاقت بياريد بچه ها ! داريم ميريم پايين
! مواظب درختها باشيد
همه خوبن ؟
! من خوبم , من خوبم
ريپلي کجاست ؟
. اون مرده
! مواظب ژاپني ها باشيد
! گشتهاي ژاپني - ! پوشش بديد -
کي مهمات اورده ؟
! بگيرشون
.بايد برسونيشون به اون تپه ها ! چيني پيدا کن
! اونا ترتيبمون رو ميدن
! دني - ! ريف! ريف , نه -
! دني
! ريف , تو شانسي نداري
! لعنتي, دني
! يالا
گوز ؟ تو خوبي پسر ؟
.دني ؟ لعنت , آنتوني
! گوز , ميتوني صدام رو بشنوي
. آره - . بجنب -
. دني . هيچي نشده , يواش يواش
. من فرود بهتري داشتم
. تو ما رو نجاتمون دادي
. يه چيزي رفته تو گردنم
. بذار بکشمش بيرون - گوز کجاست ؟ -
. اون خوبه . درست اونجاست
! ريف
! نارنجک
. دني
! دني
!دني
! طاقت بيار - . ريف -
.طاقت بيار , من پيشتم
. حالت خوب ميشه . حالت خوب ميشه
. من دووم نميارم
.خوب آره , درسته
.حالا به من نگاه کن
. ريف , خيلي سردمه . خيلي سردمه
.تو خوبي
هي , ريف ؟
ميتوني يه لطفي به من بکني ؟
چي ؟
ميشه اسمم رو , رو سنگ قبرم يکي ديگه بنويسه ؟
. تو نمي ميري !به من نگه کن , به من گوش بده
تو نمي ميري , شنيدي چي گفتم ؟
. دني
. دني , تو حق نداري بميري
نميتوني بميري, ميدوني چرا ؟
. بخاطر اينکه داري پدر ميشي
. داري بابا ميشي
. قرار نبود بهت بگم
. ميخواي يه پدر بشي
. خواهش ميکنم
. نه تو قراره پدر بچه باشي
. دني
دني ؟
!خواهش ميکنم , خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم
. خدايا
. دني , خواهش ميکنم
! شليک نکنيد . اونا چيني هستن
...وقتيکه جنگ تموم ميشه و ما به عقب نگاه ميکنيم
. ما هم بيشتر و هم کمتر درک ميکنيم
.بيشتر , مسلمتره
...قبل از اينکه دوليتل حمله کنه
. آمريکا هيچي نميدونست اما شکست خورد
.اما بعد از اون , فقط پيروزي نصيبش شد
ژاپن براي اولين بار درک کرد که ...اونا هم ميتونن شکست بخورن
. و شروع کنن به عقب نشيني کردن...
...آمريکا هم درک کرد که ميتونه پيروز بشه
. و به جلو حرکت کنه
. اون جنگي بود که آمريکا را تغيير داد
...دوري ميلر اولين آمريکايي سياه پوست بود که
.که از نيروي دريايي مدال گرفت
. اما اون آخرين نفر نبود
. اون باعثش شد
. اون متعلق به همه مهاجم هاست
...جنگ جهاني دوم براي ما از پرل هاربر شروع شد
...و 1.177 نفر از سربازها هنوز هم
. زير ناوهاي آريزونا مدفون شدن
...آمريکا متحمل خسارت سنگيني شد . اما باعث شد قويتر بشه
. اجتناب ناپذير نبود
...دوراني که نفسهاي ما مورد آزمايش قرار گرفتن
. و از ميان امتحان ها , سربلند بيرون اومديم
...هي , دني
دوست داري بريم پرواز کنيم ؟
. بيا اينجا
وقتيکه به دوران گذشته فکر ميکنم
به ياد روياهايي که سپري شون کرديم
خوشحال ميشم چون خوشبخت بودم
بخاطر رسيدن به =-داشتن تو-= در زندگيم
وقتي روزهاي گذشته رو مي بينم
.نگاه ميکنم و چهره تو رو مي بينم
.تو درست در کنارم بودي
تو روياهام , هميشه تو رو مي بينم
رفتن بر فراز آسمان
...در قلبم . هميشه جايي براي تو هست
در تمام عمرم
قلب تو هميشه در کنار من خواهد بود
هرجا که باشم
تو هم اونجا هستي
هرجا که باشم
تو هم اونجا هستي
تو به من نشون دادي چه احساسي داره
حس ميکردم آسمون زير پاهامه
و هميشه به خاطر مي سپرم
تمام نيرويي که به من دادي
عشق به تو باعث شد از پس مشکلات بر بيام
به همين خاطر هم خيلي بهت مديونم
...تو درست در کنارم بودي